When is data transcription not transcription?